Srovnání a recenze nejlepších slovníků z testu 2024
Vybrat ten pravý slovník může být někdy podobně složité, jako se prokousat nepřetržitým proudem obtížných slůvek. Otázkou tedy je – jak vybrat ten správný slovník, který vám bude skutečným pomocníkem a ne jenom těžkopádným knižním monstrum? Začněme tím, že si určíme, jaký jazyk máme na mysli a jaké je naše současné jazykové zařazení. Nováček v jazykovém učení by měl sáhnout po bilingvním slovníku, který poskytuje překlady mezi dvěma jazyky a často obsahuje i příklady použití daného slova v kontextu. Jakou hodnotu má pro vás kvalita a dostupnost dodatečných informací?
Monolingvní slovníky, které obsahují významy slov pouze v cílovém jazyce, by měli být volbou pokročilých studentů, kteří jsou již s daným jazykem alespoň částečně sžití. Při výběru obecného slovníku je klíčové, aby byl aktuální a obsahoval i novotvary a slang, pokud to je vaše priorita. Jako čtenář, který více čte odbornou literaturu, nezapomeňte na odborné slovníky, které se zaměřují na konkrétní oblast a obsahují specifická slova a fráze používané v této oblasti. V dnešní digitální éře nezapomínejte také na možnost online slovníků, které nabízí rychlý překlad slov a frází a často také doplňkové informace jako například výslovnost. Jaký formát slovníku preferujete?
Tip redakce: Průvodce výběrem slovníků
Nejlepší slovníky
Tabulka ukazuje aktuálně nejžádanější slovníky na trhu:
Srovnání hlavních parametrů
 O češtině s Karlem Olivou - Ivana Karásková |
 Slovník stratených slov - Pip Williams |
 DICTIONARY OF COLOR COMBINATIONS VOL 2 |
 Oxford Dictionary of English |
 Školák s SVP Čtení a hravá cvičení - Věra Gošová |
 Český etymologický slovník |
 Česko-španělský mluvník |
 V čelařský výkladový slovník obrazový |
 Polsko-český slovník - 3. vydání - Karel Oliva |
 Longman Dictionary of English Language and Culture |
 Turecko-český slovník - Tomáš Laně |
 Španělština - Kapesní konverzace & slovník Jana Navrátilová |
 Tagalog-English/English-Tagalog Standard Dictionary |
 Chcete se dostat na právnickou fakultu? 2. díl |
 Kapitoly z dějin výtvarného umění |
 Slovník českých synonym a antonym - autorů kolektiv |
 Frequency Dictionary of Czech |
 Školní slovník současné češtiny |
 Oxford English Dictionary for Schools |
 Anatomický slovník - Původ a význam anatomické terminologie - Doležal Antonín |
 Předškolák školákem Rozvoj zrakového vnímání - Věra Gošová |
 Smlouvy, pakty, dohody - Slovník mezinárodněpolitických a diplomatických aktů - Zdeněk Veselý |
 Rusko-český slovník ilustrovaný - neuveden |
 Slovník české frazeologie a idiomatiky 4 -- Výrazy větné Čermák František a kolektiv |
 Dictionary of Lace |
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ocenění | TOP 1 | TOP 2 | TOP 3 | TOP 4 | TOP 5 | TOP 6 | TOP 7 | TOP 8 | TOP 9 | TOP 10 | TOP 11 | TOP 12 | TOP 13 | TOP 14 | TOP 15 | TOP 16 | TOP 17 | TOP 18 | TOP 19 | TOP 20 | TOP 21 | TOP 22 | TOP 23 | TOP 24 | TOP 25 |
| Hodnocení | – | – | – | – | – | ⭐ 96 % | ⭐ 92 % | ⭐ 100 % | – | – | ⭐ 100 % | – | – | – | ⭐ 96 % | – | – | – | – | ⭐ 100 % | – | – | ⭐ 97 % | – | – |
| Cena | Zobrazit nabídky | Zobrazit nabídky | Zobrazit nabídky | Zobrazit nabídky | Zobrazit nabídky | Zobrazit nabídky | Zobrazit nabídky | Zobrazit nabídky | Zobrazit nabídky | Zobrazit nabídky | Zobrazit nabídky | Zobrazit nabídky | Zobrazit nabídky | Zobrazit nabídky | Zobrazit nabídky | Zobrazit nabídky | Zobrazit nabídky | Zobrazit nabídky | Zobrazit nabídky | Zobrazit nabídky | Zobrazit nabídky | Zobrazit nabídky | Zobrazit nabídky | Zobrazit nabídky | Zobrazit nabídky |
| Typ produktu | Knihy | Knihy | Knihy | Knihy | Knihy | Knihy | Knihy | Knihy | Knihy | Knihy | Knihy | Knihy | Knihy | Knihy | Knihy | Knihy | Knihy | Knihy | Knihy | Knihy | Knihy | Knihy | Knihy | Knihy | Knihy |
| Výrobce | Triton | Motýl | - | Oxford University Press | Raabe | Leda | Lingea | Mája spolek pro rozvoj včelařs | Leda | Pearson Education | Leda | Infoa | Hippocrene Books Inc.,U.S. | Institut vzdělávání Sokrates | O. K. SOFT | Lingea | - | Lingea | Oxford University Press | Maxdorf | Raabe | Epocha | SLOVART | Leda | Dover Publications Inc |
| Autor | Ivana Karásková | Pip Williams | - | - | Věra Gošová | Jiří Rejzek | kolektiv autorů | Švamberk Václav | Oliva Karel | - | Tomáš Laně | Jana Navrátilová | Rubino, Carl R. Galvez | Kotlán, Igor | Vladimír Prokop | kolektiv autorů | Cermak, F. | - | - | Antonín Doležal | Věra Gošová | Zdeněk Veselý | - | František Čermák | - |
| Žánr | slovníky | slovníky | slovníky | slovníky | slovníky | slovníky | slovníky | slovníky | slovníky | slovníky | slovníky | slovníky | slovníky | slovníky | slovníky | slovníky | slovníky | slovníky | slovníky | slovníky | slovníky | slovníky | slovníky | slovníky | slovníky |
| Nakladatelství | Triton | - | - | - | Raabe | Leda | Lingea | Mája spolek pro rozvoj včelařství | Leda | - | Leda | Infoa | - | - | O. K. SOFT | Lingea | - | - | - | - | Raabe | Epocha | Slovart | Leda | - |
| Počet stran | 224 | 432 | 336 | - | 72 | 752 | 448 | 88 | 1444 | - | 320 | 320 | 462 | 212 | 70 | 608 | 296 | 736 | - | 232 | 72 | 320 | 360 | 1272 | 240 |
| Rok vydání | 2023 | 2022 | 2020 | - | 2021 | 2015 | 2008 | 2017 | 2012 | - | 2008 | 2012 | 2002 | 2013 | 2008 | 2023 | 2010 | 2024 | - | 2018 | 2021 | 2020 | 2013 | 2009 | 1999 |
| Jazyk | české | slovenské | anglické | - | české | české | španělské | české | polské | - | turecké | španělské | - | české | české | české | anglické | české | - | české | české | české | české | české | anglické |
| ISBN | 978-80-7684-183-3 | 978-80-8164-286-9 | - | - | 978-80-7496-458-9 | 978-80-7335-393-3 | 978-80-87062-37-1 | - | 978-80-7335-284-4 | - | 978–80–7335–126–7 | - | - | - | - | 978-80-7508-271-8 | - | 978-80-7508-425-5 | - | 978-80-7345-571-2 | 978-80-7496-463-3 | 978-80-7557-968-3 | 978–80–7391–684–8 | 978-80-7335-219-6 | - |
| Váha | 438 gramů | - | 226 gramů | - | 210 gramů | - | - | - | 1570 gramů | - | 558 gramů | - | - | 390 gramů | - | 776 gramů | 536 gramů | - | - | 426 gramů | 206 gramů | 510 gramů | 565 gramů | - | 360 gramů |
| Vazba | vázaná | pevná | - | - | brožovaná | pevná | Brožovaná bez přebalu lesklá | - | Pevná | - | pevná | brožovaná bez přebalu | - | brožovaná bez přebalu | brožovaná bez přebalu | vázaná | - | brožovaná | - | brožovaná | brožovaná | vázaná | váz. | vázaná | - |
Jak vybrat ideální slovník?
Vybírat slovník je mnohonásobně složitější záležitost, než by se mohlo na první pohled zdát. Jeho kvalita může ovlivnit nejen rychlost a efektivitu studia, ale také přehled a jazykové dovednosti. Tak pojďme se podívat, na co se zaměřit při výběru.
Druh slovníku
Prvním parametrem pro výběr by měl být druh slovníku. Znáte rozdíl mezi jednosměrným a obousměrným slovníkem? Jednosměrný slovník vysvětluje význam slov v cílovém jazyce a bývá detailnější, zatímco obousměrný slouží k překladu mezi dvěma jazyky. Zvažte, pro jaký účel slovník potřebujete.
Úroveň jazyka
Orámováním vašeho zběhléjšího jazyka na stupnici A1-C2 dokážete přesněji určit, jaký slovník si vybrat. Pro začátečníky se hodí slovníky s překlady a jednoduchými vysvětleními, pro pokročilejší pak slovníky v cílovém jazyce, které obsahují i příklady použití a idiomatiku.
Dodatkové informace
Slovníky od různých vydavatelství mohou nabízet také různé dodatkové informace. Hledáte slovník, který vám poskytne nejen překlad, ale také výslovnost, morfologické údaje nebo dokonce i příklady použití? Pak bude vaším cílem takový slovník, který poskytuje co nejvíce komplexních informací.
Slovníky a moderní technologie
Je to už dávná minulost, kdy byly slovníky jen tlusté knihy plné písmen. Dnes můžete mít svůj slovník v mobilu nebo na počítači. A co je nejlepší na tomto formátu? Interakce! Některé digitální slovníky nabízejí nejen psanou, ale i mluvenou podobu slov nebo dokonce vět. Dokážete si představit, jak vám to pomůže zdokonalit vaši výslovnost? Myslím, že stojí za zvážení, zda pořídit tištěný nebo digitální slovník.
Stanovte si své priority
Přemýšlíte-li o tom, jaký slovník vybrat, vždy si stanovte své priority. Potřebujete slovník, který vám poskytne komplexní sled informací o slovech? Přednost dáváte mluvené výslovnosti? Chcete mít slovník vždy při ruce ve vašem mobilu? A nebo hledáte něco mezi? Neexistuje jeden univerzální správný slovník pro každého, takže hledejte co nejblíže svým potřebám.
Často kladené otázky
- Jaký slovník je nejvhodnější pro začátečníky?
-
Začátečník by měl sáhnout po jednodušších slovnících s větším písmem pro snadnější orientaci. Výbornou volbou je například serie „Průvodce“ od nakladatelství Fragment, která nabízí pestrý výběr z jazyků.
- Existují slovníky speciálně pro konkrétní profese?
-
Ano, na trhu naleznete řadu slovníků určených pro specifické obory. Například slovníky právní, lékařské nebo technické, které obsahují odbornou terminologii specifickou pro daný obor.
- Jaký slovník je lepší pro pokročilé studenty?
-
Pokročilý student by měl sáhnout po slovnících, které obsahují více slov a jsou detailnější. Zároveň by měl dbát na to, aby slovník obsahoval i příklady vět, idiomů a frází, které pomohou lépe porozumět kontextu slov. Dobrou volbou je serie Oxford Advanced Learners Dictionary.
- Jaký slovník je vhodný pro cizince studující češtinu?
-
Pro cizince studující češtinu je vhodný slovník, který obsahuje překlady do jejich rodného jazyka. Výborné jsou slovníky od nakladatelství Leda, které kromě překladů nabízí i přehledné tabulky se skloňováním a časováním.
- Jaký slovník by měl používat překladatel?
-
Překladatel by měl mít k dispozici vícejazyčný slovník nebo slovník určený přímo pro překladatele. Například Edice Slovníky pro překladatele od nakladatelství Leda je renomovaná a oblíbená.
- Existují slovníky pro specifické dialekty?
-
Ano, naleznete i slovníky určené pro studium dialektů nebo nářečí. Tyto slovníky jsou často zaměřené na konkrétní regiony a nabízí podrobné informace o lokálních zvyklostech ve vyjadřování.
- Jaký slovník je nejlepší pro učitele?
-
Učitel by měl využívat slovník, který obsahuje velký počet slov a především příklady jejich použití v kontextu. Důležité jsou i přehledy gramatiky a fonetiky. Doporučit lze „Oxford English Dictionary“ nebo „Cambridge Advanced Learners Dictionary“.